Comments on: Hug Translations?

By: Halcyon

Halcyon — Mon, 08 Feb 2010 05:03:35 +0000

Thank you! The t-shirt is on hold rigth now, so not sure if/when it will be printed. But I would love the vector if it is ever convenient!

((hug))

By: Nabih Faour

Nabih Faour — Fri, 05 Feb 2010 05:54:40 +0000

The one in Arabic (4th one) is all wrong.
it should be “اليوم العالمي للضم”
it looks wrong because the image was generated in a software that doesn’t support the language.
I can provide you with the vector if you need it.

By: Kseniya

Kseniya — Wed, 16 Dec 2009 17:29:14 +0000

Глобальные охватить день is incorrect Russian phrase! We don’t speak like that!
It will be Всемирный день объятий. in Russian it’s better to use the word “Worlds” that means “Всемирный” instead the word “Global” “Глобальный”

By: dimitri

dimitri — Sat, 21 Nov 2009 11:29:48 +0000

your greek translation is wrong…it should be…”Παγκοσμια ημερα αγκαλιας”…hug friend hope i helped a bit…

By: Halcyon

Halcyon — Thu, 23 Jul 2009 07:18:23 +0000

Thank you!! ((HUG))

By: raju devmurari

raju devmurari — Thu, 23 Jul 2009 06:04:39 +0000

The language is Gujarati(one of the many Indian languages). It can be spelt as
Vishwa Aalingan Din

By: David

David — Thu, 21 May 2009 21:54:14 +0000

Your German and Russian tranlations are off.

The German should be: Globaler Umarmungstag or Globaler Knuddeltag, but the latter refers only to romantic hugging. A shirt covering both types–hugs for friends, family AND hugs for sweethearts–would have both translations or give only the first one.

I don’t know how to give you the correct Russian other than as a graphic in a screen shot because I do not know how to get the Russian letters onto the Internet. What you have now looks like an illiterate attempt to say “Global day for grabbing”doesn’t sound very good! Give me an email address and I can send you Russian options as an attached graphic if that would help.
The shirt is a nice idea, especially in this time of so much bad news.

By: Dom

Dom — Thu, 21 May 2009 15:36:30 +0000

In French I would say ‘Journée mondiale des câlins’. Hope that helps!

By: saikwang

saikwang — Thu, 21 May 2009 14:09:55 +0000

世界拥抱日 (chinese)